Alte Sprache

Die Alte Sprache geht auf das lang untergegangene Graue Volk zurück. Zur damaligen Zeit wurde die Alte Sprache von allen lebenden Wesen gesprochen. Sie geriet jedoch im Laufe der Zeit in Vergessenheit und wurde nicht mehr benutzt, bis die Elfen sie über das Meer zurückbrachten und den anderen Völker erneut beibrachten. Durch Worte in der alten Sprache kann man Magie wirken und lenken.

Sie hat einen wahren Namen, doch dieser war lange Zeit völlig unbekannt. Wer ihn erriete, könne dadurch sowohl die Magie als Ganzes, als auch ihre Benutzer beherrschen: Galbatorix hatte ihn herausgefunden und konnte damit die in der Alten Sprache geleistete Schwüre regelrecht 'annullieren' und gewirkte Magie verändern. Murtagh hatte ihn erfahren und verriet ihn nach Galbatorix' Sturz Eragon und der von Galbatorix angerichtete Schaden (geleistete Treueschwüre und Veränderungen an der Magie) konnten teilweise behoben werden. Auch verleiht der Name der Alten Sprache dessen Benutzer die Möglichkeit, jedweden Dingen oder Wesen wahre Namen zu geben.

Es ist nicht möglich, in Worten der alten Sprache zu lügen. Laut einer Aussage von Brom haben es jedoch die Elfen perfektioniert, auch in der alten Sprache nicht die ganze Wahrheit zu sagen oder sie bewusst so unpräzise zu formulieren, dass ihre Aussagen auf verschiedenste Weise interpretiert werden können.

Es folgt eine Übersicht der bekannten Wörter und Ausdrücke in der Alten Sprache:

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z • Anmerkungen

A

Abr	von, vom
Adurna	Wasser
Adurna rïsa	Wasser, erhebe dich
Äenora	Breit
Agaetí	Feier
Agaetí Blödhren	Blutschwur-Zeremonie
Aí	ein
Aí Varden abr du Shur'tugals gata vanata.	Ein Wächter der Drachenreiter begehrt Einlass.
Aiedail	Morgenstern
Älfa	Elf
Älfya	Elfen
Älfa-Kona	Elfe; respektvolle Anrede einer elfischen Frau
Andlát	tot, tote, toter, totes
Aptr	rückwärts
Arget	Silber
Argetlam	Silberhand
Äthalvard	eine Vereinigung der Elfen, die sich der Bewahrung elfischer Lieder und Gedichte verschrieben hat
Atra	möge, mögen
Atra Esterní ono thelduin, Mor´ranr lífa unin Hjarta onr, un du Evarínya ono varda.	Möge das Glück dir hold sein, mögest du Friede im Herzen tragen und mögen die Sterne über dich wachen.
Atra Gülai un Ilian tauthr ono un atra ono Waíse skölir frá Rauthr.	Mögen Glück und Zufriedenheit dir folgen und und mögest du das Unheil anderer auf dich nehmen.
Atra Gülai un ilian tauthr ono un atra ono Waíse sköliro frá Rauthr.	Mögen Glück und Zufriedenheit dir folgen und möge das Unheil deinen Weg meiden.
Atra nosu	mögen wir, frei übersetzt auch: lasst uns
Atra nosu waíse vardo fra eld Hórnya.	Mögen wir geschützt sein vor Mithörern.
audr	hoch; nach oben; aufwärts

B

Baen (wird bejn ausgesprochen)	Ausdruck für tiefe Trauer oder Kummer
Bjartskular	Schimmerschuppe
Blaka	fliegen, flieg, Schwinge, Schwingen
blöder	anhalten; stehen bleiben
Blödh	Blut
Blödhren	Blutschwur
Blöthr	anhalten, stehen bleiben
boetk	brennen
Böllr	eine Kugel, etwas Rundes
Brakka	vermindern, reduzieren
Brakka du Vanyalí sem huildar Saphira un eka.	Vermindere die Magie, die Saphira und mich festhält.
Breoal	Familie, Haus
Brisingr	Feuer (Wehrlicht)
Brisingr, iet tauthr.	Wehrlicht (Feuer), folge mir.
Brisingr raudhr!	Rotes Feuer! (Befehl zum Heraufbeschwören eines Werlichts)
Brunhvitr	weise, weiser, weises

C

Celöbra	Ehre
Chetowä	Weise

D

Dagsheldr	der Heilige Tag
Datia	seufzend
Dauthdaert/ pl. Dauthdaertya	Todesspeer/pl.Todesspeere: Name der Lanze, die die Elfen für das Töten von Drachen geschaffen haben
Deloi	Erde
Deloi sharjaví!	Erde, bewege dich!
Delois	grünblättrige Pflanze mit purpurnen Blüten
deyja	sterben
Domia	Macht (Wahrscheinlich hat Christopher Paoloni es vom lateinischen Wort Domina abgeleitet, welches Herrin bedeutet)
Domia abr Wyrda (Buchtitel)	Die Macht des Schicksals
Dras	Stadt
Draumr	Traum
Draumr kópa	Traumsicht
Dröttning	Königin
Dröttningu	Prinzessin (keine genaue Übersetzung)
Du	der, die, das, den, des
Du Deloi lunaea	den Erdboden glätten
Du Fells Nángoröth	Die glühenden Berge
Du Fyrn Skulblaka	Der Drachenkrieg
Du Gata Vangr (nicht wie der grammatikalisch inkorrekte Name der Magier Gruppe "Du Vangr Gata")	Der wandelnde Pfad
Du Grind huildr!	Haltet die Tore offen!
Du Namar Aurboda	Die Verbannung der Namen
Du Silbena Datia	Der seufzende Nebel (Name eines gesungenen Gedichtes)
Du Súndavar Freohr	Tod der Schatten
Du Völlar Eldrvarya	Die brennende Steppen
Du Vrangr Gata	Der wandelnde Pfad (Name des Bundes der Magier unter den Varden; korrekt hieße es allerdings "Du Gata Vrangr")
Du Weldenvarden	Der schützende Wald
Dvergar	Zwerge

E

Ebrithil	Meister
Edoc'sil	Die uneinnehmbare Festung (Name)
Edur	länglicher Felsberg
Eïnradhin	Ehrenwort, Versprechen
Eitha	geh, fort mit dir, flieg los, losfliegen
Eka	ich
Eka aí fricai un Shur'tugal.	Ich bin ein Drachenreiter und ein Freund. (Eigentlich: "Ich bin ein Freund und Drachenreiter", allerdings wird im Buch gesagt, dass es "Ich bin ein Drachenreiter und ein Freund" heiße.)
Eka elrun ono, Älfya wiol förn Thornessa.	Ich danke Euch, Elfen, für dieses Geschenk.
Elda	geschlechtsneutrale sehr respektvolle Anrede
Eldhrimner	wachsen
Eldhrimner O Loivissa nuanen, Dautr abr Deloi / Eldhrimner nen ono weohnataí medh Solus un Thringa / Eldhrimner un fortha onr Feon Vara / Wiol allr sjon.	Wachse, o du schöne Loivissa, Tochter der Erde / Wachse so wie im Sonnenschein und Regen / Wachse und öffne deine Frühlingsblüten / damit jeder dich sieht.
Eldunarí	der Seelenhort, der Seelenstein, das Herz der Herzen
Eldrvarya	Steppe
Elrun ono	Danke
Eom	auf
Erisdar	flammenlose Laterne der Elfen und Zwerge
Esterní	Glück
Ethegrí	beschwören, heraufbeschwören
Evarínya	Sterne
Eyddr Eyreya onr.	Verschließe die Ohren

F

Faelnirv	Schnaps aus zerstampften Holunderbeeren und gesponnenen Mondstrahlen
Fairith	Wunschbild, ein mit magischen Mitteln erschaffenes Gemälde
Fell	Berg
Fethrblaka	Vöglein
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet Lam.	Vöglein, fürchte dich nicht. Flieg auf meine Hand.
Finiarel	respektvolle Anrede für einen vielversprechenden jungen Mann
Finna	finden
flauga	fliegen
Fra	vor, von, vom
Fram	vorwärts
frethya	verbergen
Fricai	Freund
Fricai Andlát	toter Freund (Giftpilz)
Fricai onr eka eddyr.	Ich bin dein Freund.
Fyrn	Krieg

G

Gala	singen
Gala O Wyrda brunhvitr. Abr Berundal vandr-fódhr. Burtho Laufsblädar ekar undir. Eom kona Dauthleikr...	Singe, oh du weises Schicksal. Von Berundal, dem Unheilgeweihten. Geboren im Eichenlaub. Einem sterblichen Weibe...
gánga	laufen
gánga aptr	rückwärts laufen
gánga fram	vorwärts laufen
Garjzla	Licht
Garjzla letta!	Licht verlösche!
Gata	Einlass
Gath	verdichten, verdichte
Gath sem Oro un Lam iet.	Pfeil, komm in meine Hand zurückgeflogen.
Gath un reisa du Rakr.	Nebel, verdichte dich und steige empor.
Gedwëy Ignasia	Schimmernde Handfläche
Gëuloth	werde stumpf, stumpf, stumpfe ab, abstumpfen, Stumpf
Gëuloth du Knífr.	Schneide, werde stumpf.(wörtl.:Stumpfe die Schneide)
Grind	Tore
Gülai	Glück
Gülai waíse medh ono, Argetlam.	Das Glück sei mit dir, Silberhand.

H

Haina	Böses
Haldthin	Dornenapfel
Helgrind	Tor zur Finsternis
heill	gesund
Hlaupa	rennen
Hljödhr	still
Huildar	festhällt
Hugin	Gedanken
Huildr	halten, offenhalten
Hvass	scharf
hvitr	weiß

I

Iet	mein, meine, meines
Ikonoka	Krüppel
Illgrathr	böser Hunger
Ilian ilia	Zufriedenheit glücklich (wörtl.: zufrieden)
Indlvarn	die Verschmelzung der Seelen von Drache und Reiter
Islingr	Lichtbringer
Istalrí	Flamme, Flammen; Feuer
Boetk Istalri	Flammen, brennt!
Ithring Loteá	Freiheit Murtagh’s neuer Name für sein Schwert (ehem. Zar‘roc) Ich

J

Jierda	zerbrechen, zuschlagen
Jierda theirra Kalfis.	Brecht ihnen die Schienbeine.

K

Kalfid	Schienbein
kausta	kommen
Knífr	Schneide
Kodthr	fangen
Könungr	König
Kópa	Sicht
Kuldr	Gold
kverst	schneiden
Kveths	gegrüßt
Kvetha Fricai	Sei gegrüßt, Freund.
Kveykva	Gleißendes Licht

L

Ládrin!	Öffne dich!
Lam	Hand
Lámarae	weicher Stoff aus über Kreuz gesponnenen Woll- und Nesselfäden
Lethr	Leder
Lethrblaka	Lederschwingen, auch Name der Flugrösser der Ra'zac
Letta	stoppen, anhalten, erstarren
Letta orya Thorna.	Diese Pfeile sollen erstarren.
Liduen Kvaedhí	Alphabet der Poesie, geschriebene Form der alten Sprache
Lífa	leben
Loivissa	blaue, langstielige Lilie, die im Imperium wächst
Losna Kalfya iet.	Gib meine Waden frei.

M

maela	ruhig, still
Malthinae	festbinden, fesseln
Manin	Gedächtnis
Moi	verwandle dich
Moi Deloi.	Erde, verwandle dich.
Moi Stenr.	Stein, verwandle dich.
Mor'ranr	Frieden
Mulabra	wollen

N

Nagz	Wolldecke
Nagz reisa.	Wolldecke, steige empor.
naina	erhellen
Naina hvitr un Böllr	Mache ein rundes weißes Licht.
Nalgask	Hautcreme aus Bienenwachs und Haselnussöl
Nam iet er Eragon Sundavar-Vergandí, Sönr abr Brom.	Mein Name ist Eragon Schattentöter, Sohn von Brom
nangoröth	glühend
Né néiat	nichts nicht
Nen ono weohnata.	Wie ihr wünscht.
Nosu	wir, uns

O

Ono	dich, dir, dein, deine, deinen, deinem, deines, du
Onr	euer, eure, eures
Oro	Pfeil (Plural: Orya)
Orothrim	Narrenweisheit
Orúm	Schlange
Orya	Pfeile (Singular: Oro)
Osthato	trauernd
Osthato Chetowä	Der trauernde Weise

Q

Queister

Dünner Ast

P

Pömnuria

mein (förmlich)

R

raehta	rechts; nach rechts
Rakr	Nebel
Raisa	emporsteigen, steig empor, steige empor
Rauthr	Unheil, rot
Reisa	erhebe (dich)
Reisa du Adurna.	Wasser erhebe dich.
Ren	Schwur
Rïsa	erheben
Ristvak	Ort
Ristvak'baen	Ort des Kummers

S

Sé	Mögen
Sé Mor'ranr ono finna.	Mögest du Frieden finden.
Sé ono waíse ilia.	Mögest du glücklich sein.
Sé onr sverdar sitja hvass.	Mögen eure Klingen scharf bleiben.
Sé orúm Thornessa hávr Sharjalví lífs.	Möge diese Schlange zum Leben erwachen.
Seithr	Hexe
Sem	der, die, das, welcher, welche, welches (Relativpronomen)
Shur'tugal	Drachenreiter (Plural: Shur'tugals)
sitja	bleiben
Skölir	abschirmen
Skölir nosu fra Brisingr.	Schirme uns von dem Feuer ab.
Sköliro	abgeschirmt, geschützt
Skulblaka	Drache, Schuppenwedler
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un Shur'tugal né haina. Atra nosu waíse Fricai.	Drache, ich ehre dich und will dir und deinem Reiter nichts Böses. Lass uns Freunde sein.
slauta	krachen
Slytha	Schlaf
slytha	schlafen
Snalglí	Riesenschnecke
Stenr	Stein
Stenr reisa.	Stein, steige empor.
Stenr slauta!	Stein, krache!
Stydja unin Mor'ranr, Hrothgar Könungr.	Ruhe in Frieden, König Hrothgar.
Súndavar	Schatten (Magier, von dessen Körper Geister besitz ergriffen haben)
Sundavr	Schatten
Sundavrblaka	Schattenvögel (wörtl.: Schattenwedler; 2-dimensionale Vögel auf Vroengard)
Sverdar	Klingen
Svit-kona	respektvolle Anrede für eine sehr weise Elfe

T

Talos	Kaktus, der am Helgrind wächst
tauthr	folgen
thaefathan	verdicken, dicker werden, anschwellen
theirra	ihre
Thelduin	hold sein; herrschen über
Theyna!	Sei still!
Thornessa	dieser, diese, dieses
Thorta du Ilumeo!	Sprich die Wahrheit!
thrautha	werfen
thrysta	zustoßen, zusammendrücken, zusammenpressen
Thrysta Deloi.	Press die Erde zusammen.
Thrysta Vindr.	Press die Luft zusammen.
thurra	trocknen
Thverr	durchdringen
Thverr Stenr un atra eka hórna.	Durchdringe das mauerwerk und lass mich lauschen.
Togira	unversehte, unverseht, unversehrtes
Togira Ikonoka	Der unversehrte Krüppel
Tuatha	Zähmung
Tuatha du Orothrim	Zähmung der Narrenweisheit (Eine Stufe der Drachenreiter-Ausbildung)

U

Un	und
Unin	in, im

V

Vae	Wir
Vae weohnata ono vergarí, eka thäet otherúm.	Wir werden dich töten, das schwöre ich.
vaetna	zerstreuen, auflösen
vakna	erwachen
Valdr	Herrscher
Vandr-fódhr	Unheilgeweihter
Vanata	Begehren
Vanyalí	Magie
Varda	wachen (über), bewachen
Varden	die Wächter; Gruppe von Menschen, die Galbatorix stürzen wollte
Vardo	geschützt
Vel	als
Vel Eïnradhin iet ai Shur'tugal.	Mein Wort als Drachenreiter.
veoht	langsam
vergarí	töten
verma	erhitzen
Vervada	Sturmspalter
Vindr	Luft
Vinir Älfakyn	Elfenfreund
Vodhr	respektvolle Anrede für einen Mann von mittlerem Ansehen
Völlar	Steppen
Vöndr	dünner, gerader Stab
Vor	Anrede für einen männlichen Freund
vrangr	fehlerhaft, falsch; herumirrend; sich wandelnd

W

Waíse heill.	Sei geheilt.
Waíse néiat!	Sei nicht!
Welden	Wald
Wiol	für
Wiol ono	Für dich
Wiol pömnuria Ilian	Mir zuliebe. (wörtl.: Für meine Zufriedenheit.)
Wyrda	Schicksal, Bestimmung
Wyrdfell	Die Abtrünnigen

Y

Yawë	Band des Vertrauens

Z

Zar'roc

Kummer